1
00:00:01,503 --> 00:00:02,504
Anteriormente en
"La señora de la limpieza"...
2
00:00:02,504 --> 00:00:05,883
¡Armán!
3
00:00:05,883 --> 00:00:08,010
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
4
00:00:09,511 --> 00:00:12,306
Lo dejé.
Quizás se escapó.
5
00:00:12,306 --> 00:00:13,891
¿Cómo lo sabes?
¿Armán Morales?
6
00:00:13,891 --> 00:00:14,933
Yo limpio para él.
7
00:00:14,933 --> 00:00:17,269
Para...
Soy su señora de la limpieza...
8
00:00:17,269 --> 00:00:18,687
...mentir!
9
00:00:18,687 --> 00:00:21,356
Llévala a
Sín Cara.
10
00:00:21,356 --> 00:00:24,568
¿Sín Cara?
11
00:00:24,568 --> 00:00:27,321
Ayúdame a encontrarlo.
Podría estar en peligro.
12
00:00:27,321 --> 00:00:29,406
Pondremos a nuestra mejor gente
en ello.
13
00:00:29,406 --> 00:00:30,783
Tuve un bebé.
14
00:00:30,783 --> 00:00:34,828
Tenemos un hijo.
15
00:00:35,579 --> 00:00:37,998
¿Cómo diablos?
¿estás aquí?
16
00:00:37,998 --> 00:00:40,167
no estoy interesado
al hacer cualquier trato,
17
00:00:40,167 --> 00:00:42,294
si eso es lo que
estás preguntando.
18
00:00:42,294 --> 00:00:45,589
Soy tu nuevo asistente social
de los Servicios de Protección Infantil.
19
00:00:45,589 --> 00:00:48,509
Me temo que Luca va a
tienes que venir conmigo.
20
00:00:51,220 --> 00:00:59,144
♪ Recuerda que siempre lo haré
te amo ♪
21
00:00:59,144 --> 00:01:06,109
♪ Y yo, la-la-la-la-la-la-la-
la-la-te amo ♪
22
00:01:06,109 --> 00:01:11,406
♪ Y yo, la-la-la-la-la-la-
la-la-la-te amo ♪
23
00:01:13,951 --> 00:01:18,413
♪ Marco, espero
que nuestros recuerdos se queden ♪
24
00:01:18,413 --> 00:01:22,751
♪ Y solo sé
que hagas lo que hagas ♪
25
00:01:22,751 --> 00:01:26,839
♪ Espero que tú también me ames ♪
26
00:01:26,839 --> 00:01:29,007
♪ Eres mi mejor amigo ♪
27
00:01:29,007 --> 00:01:30,759
Estás lista, mi amor.
28
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
♪ Recuerda que siempre lo haré
te amo ♪
29
00:01:35,681 --> 00:01:37,891
Yo-yo debería estar allí
con el.
30
00:01:37,891 --> 00:01:40,185
Por favor.
Y soy médico.
31
00:01:40,185 --> 00:01:42,479
Podría explicar las cosas
que no están en el gráfico.
32
00:01:42,479 --> 00:01:43,939
Pero no lo eres
su médico.
33
00:01:43,939 --> 00:01:46,108
Y tu no eres doctor
en este país.
34
00:01:46,108 --> 00:01:48,068
Hay diferentes protocolos.
Y de hecho,
35
00:01:48,068 --> 00:01:49,903
la medicación que le diste
puede que no haya sido aprobado
36
00:01:49,903 --> 00:01:51,822
debido a preocupaciones
sobre su seguridad.
37
00:01:51,822 --> 00:01:54,992
Este tratamiento le salvó la vida.
No estaría aquí sin él.
38
00:01:54,992 --> 00:01:58,495
Sé que esto es difícil,
pero este es un examen imparcial
39
00:01:58,495 --> 00:02:00,038
para determinar si la salud de Luca
esta en riesgo
40
00:02:00,038 --> 00:02:02,666
o si ha habido
cualquier daño que se le haya hecho.
41
00:02:02,666 --> 00:02:04,418
¿Qué pasa después de esto?
42
00:02:04,418 --> 00:02:06,628
Después de hoy, lo haré
una evaluación del hogar
43
00:02:06,628 --> 00:02:09,464
y luego controles de bienestar aleatorios
antes de que un juez decida
44
00:02:09,464 --> 00:02:11,592
Si Luca puede quedarse contigo o...
¿Un juez?
45
00:02:11,592 --> 00:02:13,969
me estas diciendo
¿Podría perderlo?
46
00:02:13,969 --> 00:02:15,470
No, no.
47
00:02:15,470 --> 00:02:19,516
Siempre preferimos que un niño
quedarse con uno de sus padres.
48
00:02:19,516 --> 00:02:21,310
Entonces tendrás una oportunidad
traer testigos
49
00:02:21,310 --> 00:02:23,228
¿Quién puede dar fe de su cuidado?
para Lucas.
50
00:02:23,228 --> 00:02:26,648
Mencionaste que vives
con tu cuñada, Fiona.
51
00:02:26,648 --> 00:02:29,109
alguien como ella
realmente ayudará en su caso.
52
00:02:29,109 --> 00:02:30,444
¡Mami, mami!
53
00:02:30,444 --> 00:02:31,820
Necesito entrar ahí.
Por favor.
54
00:02:31,820 --> 00:02:33,739
Voy a entrar.
Soy su madre.
55
00:02:33,739 --> 00:02:36,325
Es mi derecho.
Yo... lo siento, Thony.
56
00:02:36,325 --> 00:02:38,994
A partir de hoy, tus derechos
están bajo revisión.
57
00:02:52,466 --> 00:02:53,842
{\an8}
¿Qué quieres decir?
58
00:02:53,842 --> 00:02:55,802
{\an8}P-pensé que el FBI
retiró todos los cargos.
59
00:02:55,802 --> 00:02:58,055
{\an8}Lo hicieron, pero CPS
simplemente pon a Luca en el sistema,
60
00:02:58,055 --> 00:03:02,017
{\an8}y ahora vamos a tener
una audiencia de custodia dentro de una semana.
61
00:03:02,017 --> 00:03:03,518
{\an8}Yo... lo siento, Thony.
62
00:03:03,518 --> 00:03:05,604
{\an8}Me siento como
Estoy perdiendo a todos.
63
00:03:05,604 --> 00:03:08,398
{\an8}No. ¿Bueno? Usted no es.
Estoy aquí
64
00:03:08,398 --> 00:03:10,359
{\an8}y no lo eres
Voy a perder a Luca.
65
00:03:10,359 --> 00:03:12,027
{\an8}Odio tener que preocuparte
con todo esto
66
00:03:12,027 --> 00:03:15,656
{\an8}cuando ya tienes
Hay mucho con lo que lidiar.
67
00:03:15,656 --> 00:03:17,824
{\an8}Bueno, Paolo habló con algunos
de sus turo turo amigos,
68
00:03:17,824 --> 00:03:19,451
{\an8}y nos quedamos
ahora en casa de la familia de Tay,
69
00:03:19,451 --> 00:03:22,037
{\an8}así que, con suerte, no habrá vigilantes
nos encontrará.
70
00:03:22,037 --> 00:03:23,413
{\an8}Pero si lo hicieran,
tengo miedo
71
00:03:23,413 --> 00:03:24,790
{\an8}de lo que hará Chris
para protegerme.
72
00:03:24,790 --> 00:03:27,542
{\an8}No puedo tener nada
pasarle a él.
73
00:03:27,542 --> 00:03:29,586
{\an8}No lo hará. yo ya
hizo contacto con alguien
74
00:03:29,586 --> 00:03:31,046
{\an8}eso debería poder
para traerte de vuelta.
75
00:03:31,046 --> 00:03:33,507
{\an8}¿Cómo? A través de Nina,
¿coyote o algo así?
76
00:03:33,507 --> 00:03:35,050
{\an8}Porque es una cosa
para que yo tome el riesgo,
77
00:03:35,050 --> 00:03:37,552
{\an8}¿pero para Chris? quiero decir,
La gente muere en esas rutas.
78
00:03:37,552 --> 00:03:39,805
{\an8}No, será seguro.
79
00:03:39,805 --> 00:03:42,516
{\an8}Es alguien conectado
a la familia de Arman.
80
00:03:42,516 --> 00:03:44,851
{\an8}Traen gente
todo el tiempo.
81
00:03:44,851 --> 00:03:49,398
{\an8}Y solo voy a asegurarme
que te cuiden.
82
00:03:49,398 --> 00:03:52,401
{\an8}Pero aún no hay noticias
¿De Arman?
83
00:03:56,321 --> 00:03:57,906
{\an8}Nada.
84
00:03:57,906 --> 00:03:59,241
{\an8}Thony, lo-lo siento.
85
00:03:59,241 --> 00:04:01,910
{\an8}Ojalá hubiera
algo que podría hacer.
86
00:04:01,910 --> 00:04:04,037
{\an8}Sigo recordando
esa mirada en su rostro.
87
00:04:04,037 --> 00:04:05,580
{\an8}No debería haberlo dejado.
88
00:04:05,580 --> 00:04:07,833
{\an8}Por favor, deja de castigarte
Cállate por esto, ¿vale?
89
00:04:07,833 --> 00:04:09,751
{\an8}No había nada más
podrías hacer.
90
00:04:09,751 --> 00:04:11,628
{\an8}Tienes razón. solo vamos
concéntrate en llevarte a casa.
91
00:04:11,628 --> 00:04:14,506
{\an8}¿Estás seguro de que puedes?
hacer todo esto ahora? Uh, porque--
92
00:04:14,506 --> 00:04:18,593
{\an8}Fi, estoy pasando por un infierno
sin ti.
93
00:04:18,593 --> 00:04:20,429
{\an8}Y la audiencia de Luca
es en una semana.
94
00:04:20,429 --> 00:04:23,724
{\an8}Oye, escúchame.
Estoy ahí. ¿Está bien?
95
00:04:24,683 --> 00:04:26,601
{\an8}Mantente a salvo,
y me comunicaré contigo
96
00:04:26,601 --> 00:04:28,437
{\an8}tan pronto como
He resuelto las cosas, ¿vale?
97
00:04:28,437 --> 00:04:31,314
{\an8}Gracias. Bueno.
Ingat ka, ¿eh?
98
00:04:31,314 --> 00:04:32,816
{\an8}Sitio na.
99
00:04:53,170 --> 00:04:54,296
{\an8}¡Ya voy!
100
00:04:54,296 --> 00:04:55,672
{\an8}¿Qué pasa, mi amor?
101
00:04:55,672 --> 00:04:57,340
{\an8}No quiero
volver a ir con esa señora.
102
00:04:57,340 --> 00:04:58,717
{\an8}No dejes que me lleve.
103
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
{\an8}Oh, no, no, no, no, no,
Esta es Samantha.
104
00:05:01,011 --> 00:05:02,679
{\an8}¿Te acuerdas?
¿Qué dijo mami?
105
00:05:02,679 --> 00:05:06,308
{\an8}Nunca voy a dejar que nada
Te pasa algo malo, ¿vale?
106
00:05:06,308 --> 00:05:07,684
{\an8}Está bien.
Sí.
107
00:05:07,684 --> 00:05:10,771
{\an8}Entonces, aparentemente,
Samantha ha escuchado
108
00:05:10,771 --> 00:05:13,523
{\an8}que tienes un juguete nuevo
para mostrarle.
109
00:05:13,523 --> 00:05:15,192
{\an8}¿La nueva nave espacial?
110
00:05:15,192 --> 00:05:18,987
{\an8}La nave espacial, sí.
¿Por qué no vas a buscarlo?
111
00:05:18,987 --> 00:05:21,740
{\an8}Oye, niña.
112
00:05:21,740 --> 00:05:24,868
{\an8}Muchas gracias por venir
con tan poca antelación.
113
00:05:24,868 --> 00:05:27,746
{\an8}Por supuesto. el es mi favorito
pequeño del mundo.
114
00:05:27,746 --> 00:05:28,830
{\an8}No debería tardar demasiado.
115
00:05:28,830 --> 00:05:31,249
{\an8}¿Está bien?
Bueno.
116
00:05:31,249 --> 00:05:32,959
{\an8}Muy bien.
117
00:05:32,959 --> 00:05:34,920
Tú, uh... ¿Estás seguro de que es
¿Es seguro para ti estar aquí?
118
00:05:34,920 --> 00:05:36,755
Sí. no voy a ir
vivir mi vida con miedo.
119
00:05:36,755 --> 00:05:38,215
Y mientras estemos aquí,
creo que es importante
120
00:05:38,215 --> 00:05:39,716
para que lo sepas
de donde vienes.
121
00:05:39,716 --> 00:05:41,885
Oh. Fresco. Échale un vistazo.
Ah, no.
122
00:05:41,885 --> 00:05:43,720
No, aún no eres mayor de edad.
123
00:05:43,720 --> 00:05:45,889
Aunque he estado bebiendo esto
desde que tenía 14 años.
124
00:05:45,889 --> 00:05:47,682
Sí, eras un rebelde.
125
00:05:47,682 --> 00:05:51,103
Um, entonces--
Oh, genial, genial, genial.
126
00:05:51,103 --> 00:05:53,647
¿Qué opinas, eh?
Eh, kumusta.
127
00:05:53,647 --> 00:05:55,315
Ah, ako si Chris.
¿Eh? ¿Eh?
128
00:05:55,315 --> 00:05:57,150
Sí, eso no está mal.
Estás llegando allí.
129
00:05:57,150 --> 00:05:59,194
Pero lo que quise decir con dónde
de donde vienes, es--
130
00:05:59,194 --> 00:06:01,154
¡Ah!
131
00:06:01,154 --> 00:06:03,657
A Luca le encantaría esto.
Le encantaría esto, ¿verdad?
132
00:06:03,657 --> 00:06:05,951
Sí, claro.
Mira, creo que es genial.
133
00:06:05,951 --> 00:06:08,078
Chris, que puedas verlo todo.
las cosas con las que crecí,
134
00:06:08,078 --> 00:06:09,538
pero hay--
Hay algo más.
135
00:06:11,123 --> 00:06:13,583
algo importante
eso necesito decirte, así que...
136
00:06:13,583 --> 00:06:16,586
♪ Esto es para
el lugar de la tierra de mi madre ♪
137
00:06:16,586 --> 00:06:19,422
♪ ¿De dónde saqué mi cara?
y estas manos más morenas ♪
138
00:06:19,422 --> 00:06:22,092
♪ Solía sentirme avergonzado,
ahora lo entiendo ♪
139
00:06:22,092 --> 00:06:25,762
♪ Porque esto es lo que soy,
Dije que es quien soy ♪
140
00:06:25,762 --> 00:06:27,764
Muchas gracias a todos.
Por favor--
141
00:06:31,601 --> 00:06:33,019
No pares ahora.
142
00:06:33,019 --> 00:06:35,605
¡Rubí! ¡Rubí! ¡Rubí!
143
00:06:35,605 --> 00:06:37,858
¡Hola!
144
00:06:37,858 --> 00:06:39,693
¡Mago!
145
00:06:45,782 --> 00:06:47,367
Bueno, mira lo que
El gato entró.
146
00:06:47,367 --> 00:06:49,452
necesito ponerme en contacto
con el Cártel otra vez.
147
00:06:49,452 --> 00:06:51,329
Si, eso no es
lo que hacemos aquí.
148
00:06:51,329 --> 00:06:53,832
De hecho, hacer esas llamadas
Me levantó un pequeño infierno.
149
00:06:53,832 --> 00:06:55,250
El jefe realmente no apreció
150
00:06:55,250 --> 00:06:57,210
El Cartel irrumpe
en nuestro territorio.
151
00:06:57,210 --> 00:06:59,421
puedo pagar el doble
lo que hice antes.
152
00:06:59,421 --> 00:07:02,632
O puedes decirnos
quién es Sin Cara.
153
00:07:02,632 --> 00:07:04,009
Pensé que lo sabías.
154
00:07:04,009 --> 00:07:06,511
Nadie tiene una cuenta
Sobre Sín Cara.
155
00:07:06,511 --> 00:07:08,722
Pero por alguna razón,
el Cártel te arrebató,
156
00:07:08,722 --> 00:07:10,223
te llevó con ellos.
157
00:07:10,223 --> 00:07:11,516
Oye, oh, espera, espera,
espera, espera, espera.
158
00:07:11,516 --> 00:07:13,226
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.
159
00:07:13,226 --> 00:07:14,811
Vamos, señora. ¿Qué quieres decir?
¿al cartel?
160
00:07:14,811 --> 00:07:16,229
Sólo cuéntanos lo que sabías.
161
00:07:16,229 --> 00:07:18,857
Si supiera algo,
Yo no estaría aquí.
162
00:07:18,857 --> 00:07:20,525
Pero ahora te conocen.
163
00:07:20,525 --> 00:07:22,903
Así que si realmente piensas
Yo les importo, adelante.
164
00:07:22,903 --> 00:07:24,946
Adelante.
Mira lo que pasa.
165
00:07:32,120 --> 00:07:33,788
No vuelvas aquí.
166
00:07:38,877 --> 00:07:40,754
¿Cómo está él?
167
00:07:40,754 --> 00:07:42,422
Excelente. Nosotros construimos
la nave espacial de tortuga,
168
00:07:42,422 --> 00:07:44,382
y ahora esta jugando
Veo, veo con tu amigo.
169
00:07:47,469 --> 00:07:49,721
¿Mi amigo?
170
00:07:59,064 --> 00:08:00,649
Hola Thony.
171
00:08:06,738 --> 00:08:09,407
Bueno. Te diviertes en el parque.
172
00:08:09,407 --> 00:08:10,659
Diviértete poniéndote al día.
173
00:08:10,659 --> 00:08:13,245
Adiós, mami.
Adiós, cariño.
174
00:08:13,245 --> 00:08:16,748
¡Qué niño tan precioso!
175
00:08:16,748 --> 00:08:19,626
el es solo un poco mayor
que mi sobrina.
176
00:08:19,626 --> 00:08:25,632
Pero la salud asusta
que ha sobrevivido.
177
00:08:25,632 --> 00:08:27,008
Es un milagro, de verdad.
178
00:08:27,008 --> 00:08:29,928
no tienes derecho
estar aquí, Ramona.
179
00:08:29,928 --> 00:08:32,055
pensé
tú querías verme.
180
00:08:32,055 --> 00:08:35,308
¿No es por eso que
¿Fuiste a ver a Ángel?
181
00:08:35,308 --> 00:08:37,936
Causaste un gran revuelo
por lo que escucho.
182
00:08:37,936 --> 00:08:40,605
solo queria
para hablar contigo.
183
00:08:40,605 --> 00:08:42,524
aprecio
tu ingenio,
184
00:08:42,524 --> 00:08:46,361
y que te callaste.
Pero como señora de la limpieza de Armando,
185
00:08:46,361 --> 00:08:48,738
Pensé que lo sabrías mejor
sobre discreción.
186
00:08:48,738 --> 00:08:50,323
Sí. Realmente lo hago.
187
00:08:50,323 --> 00:08:52,701
Bien. porque
todavía estoy tratando de ver
188
00:08:52,701 --> 00:08:55,036
cómo encajas en su vida.
189
00:08:56,871 --> 00:08:58,123
¿Entonces aún no lo has encontrado?
190
00:08:58,123 --> 00:09:02,836
Ah, lo haremos.
Estas cosas toman tiempo.
191
00:09:02,836 --> 00:09:05,505
Escuche, puedo ayudar.
192
00:09:05,505 --> 00:09:06,840
Tenemos contactos.
Yo puedo--
193
00:09:06,840 --> 00:09:09,467
Hemos corrido la voz.
194
00:09:09,467 --> 00:09:11,011
Pero esto es
una situación delicada,
195
00:09:11,011 --> 00:09:13,638
como estoy seguro que lo entiendes.
196
00:09:13,638 --> 00:09:16,016
Sí. nadie puede saber
que eres familia.
197
00:09:16,016 --> 00:09:18,310
Por el bien de Armando,
así como el nuestro.
198
00:09:18,310 --> 00:09:20,645
Si ha pasado a la clandestinidad,
eso es una cosa.
199
00:09:20,645 --> 00:09:23,857
Pero si el es
estando cautivo...
200
00:09:23,857 --> 00:09:25,650
Sería más valioso.
201
00:09:25,650 --> 00:09:27,694
Así es.
202
00:09:27,694 --> 00:09:31,614
Pero Armando es mi familia.
203
00:09:31,614 --> 00:09:33,783
Mmm.
Mi sangre.
204
00:09:35,702 --> 00:09:39,581
Todos estábamos tan cerrados
Antes de que Eduardo nos destrozara.
205
00:09:40,373 --> 00:09:44,586
Entonces cuando digo
Yo me ocuparé de ello, lo haré.
206
00:09:45,462 --> 00:09:48,381
Ahora, ¿qué es lo que querías?
para hablar conmigo?
207
00:09:51,301 --> 00:09:54,054
Mi cuñada fue deportada
a Filipinas,
208
00:09:54,054 --> 00:09:57,932
y la necesito de vuelta
con su hijo.
209
00:09:57,932 --> 00:09:59,434
¿podrías ayudarme?
con eso?
210
00:10:00,935 --> 00:10:03,229
Tienes mucho valor
pidiendo paso
211
00:10:03,229 --> 00:10:06,066
en las mismas rutas
Te comprometiste por mí.
212
00:10:06,066 --> 00:10:08,693
Y mientras siento
para tu familia,
213
00:10:08,693 --> 00:10:12,322
la unica persona que me interesa
en traer a casa de manera segura
214
00:10:12,322 --> 00:10:14,991
es mi sobrino.
215
00:10:14,991 --> 00:10:18,286
Entiendo.
Arman me estaba ayudando con Fiona.
216
00:10:18,286 --> 00:10:22,707
Y si no lo haces por mí,
hazlo por Arman.
217
00:10:22,707 --> 00:10:24,751
Ramona, por favor.
218
00:10:24,751 --> 00:10:27,379
tengo dinero
puedo pagarte,
219
00:10:27,379 --> 00:10:30,298
y-- y te-te daré
el resto después.
220
00:10:34,594 --> 00:10:36,304
Puedo limpiar por ti.
221
00:10:39,474 --> 00:10:41,393
puedo hacer
nada desaparece.
222
00:10:41,393 --> 00:10:44,521
Mismo tipo de trabajos
Lo estaba haciendo para Arman.
223
00:10:44,521 --> 00:10:46,272
Mmm.
224
00:10:46,272 --> 00:10:49,526
Pero necesitas traer
Mi hermana regresó esta semana.
225
00:10:51,027 --> 00:10:54,155
Mmm. De hecho,
226
00:10:54,155 --> 00:10:58,785
Quizás tenga algo
viene para que lo limpies.
227
00:10:58,785 --> 00:11:01,287
mi hermano jorge
Estaremos en contacto.
228
00:11:13,925 --> 00:11:17,137
♪ Criado como un corazón valiente,
camino pavimentado para hacerse cargo ♪
229
00:11:17,137 --> 00:11:19,639
♪ tengo el fuego en mí,
que enciende la luz en mí ♪
230
00:11:19,639 --> 00:11:22,475
♪ Tengo el coro conmigo,
ancestros guiándome ♪
231
00:11:22,475 --> 00:11:24,686
♪ Y ahora veo mi propósito,
moviéndose con una visión clara ♪
232
00:11:24,686 --> 00:11:26,813
♪ Sé que tengo un hogar siempre y cuando
ya que tengo a toda mi familia aquí ♪
233
00:11:26,813 --> 00:11:28,481
¡Mago!
234
00:11:30,817 --> 00:11:32,986
Nakita ko ikaw duun.
235
00:11:32,986 --> 00:11:34,529
Mga kaibigan ko.
236
00:11:34,529 --> 00:11:35,822
Hola. Kumusta kayo.
237
00:11:35,822 --> 00:11:38,074
Oye, entonces vives
en Estados Unidos ahora?
238
00:11:38,074 --> 00:11:40,410
Sí, ese soy yo.
Vivo en Estados Unidos ahora.
239
00:11:40,410 --> 00:11:42,704
La próxima vez te llevas a Paolo.
también, ¿eh?
240
00:11:42,704 --> 00:11:45,165
Bueno, si hubiera podido,
Lo hubiera hecho.
241
00:11:45,165 --> 00:11:47,792
Ah, no lo intentes
solo hazlo, ¿verdad?
242
00:11:47,792 --> 00:11:49,419
♪ He estado arriba y abajo
este camino ♪
243
00:11:49,419 --> 00:11:53,339
Mamá. mamá,
Ruby Ibarra, ella es...
244
00:11:53,339 --> 00:11:56,009
Ay, ay, lo siento. Hola, hola.
Hola, soy Chris. Ako si Chris.
245
00:11:56,009 --> 00:11:58,511
¿Tu hijo? Él también está aquí.
246
00:11:58,511 --> 00:12:00,346
Hola.
Cris.
247
00:12:00,346 --> 00:12:02,807
Mmmm, sí.
Chris, este es Paolo.
248
00:12:02,807 --> 00:12:05,643
Hola paolo.
Eh, k-kumusta ka?
249
00:12:08,688 --> 00:12:10,023
Paolo--anak mo?
250
00:12:10,023 --> 00:12:12,567
Oh, ¿no?
¿Puede anak ka, Paolo?
251
00:12:12,567 --> 00:12:14,903
Ana... ¿Anak?
252
00:12:14,903 --> 00:12:16,905
Tu llamas--
¿Eso no significa "hijo"?
253
00:12:16,905 --> 00:12:18,406
Eh...
254
00:12:18,406 --> 00:12:22,660
♪ Misma sangre,
el hogar está dondequiera que estemos ♪
255
00:12:22,660 --> 00:12:24,746
♪ Está latiendo
dentro de nuestro único corazón ♪
256
00:12:24,746 --> 00:12:26,956
Es-- Es él-- Son--
257
00:12:26,956 --> 00:12:28,541
Eh, Chris...
Tu--
258
00:12:33,713 --> 00:12:35,757
Eh...
259
00:12:35,757 --> 00:12:37,300
♪ Un corazón ♪
260
00:12:37,300 --> 00:12:40,053
♪ Estoy cansado de correr,
ahora aquí está mi movimiento ♪
261
00:12:40,053 --> 00:12:42,555
♪ Finalmente voy a ir,
nada que probar ♪
262
00:12:42,555 --> 00:12:45,266
♪ He estado queriendo algo,
buscando la verdad ♪
263
00:12:45,266 --> 00:12:49,103
♪ He sido parte de ti, tú ♪
♪ Un corazón ♪
264
00:12:49,103 --> 00:12:51,648
Ajá, sí, sí,
Ya llamé al condado de Clark.
265
00:12:51,648 --> 00:12:53,566
y Morgue de Nevada.
266
00:12:53,566 --> 00:12:56,903
Um, en realidad he llamado
cada morgue de la ciudad,
267
00:12:56,903 --> 00:13:00,573
y nadie coincide
su descripción.
268
00:13:00,573 --> 00:13:03,868
No, tengo... No, yo...
¿Por qué necesito presentar un informe?
269
00:13:03,868 --> 00:13:05,912
cuando te lo digo
¿está desaparecido?
270
00:13:08,498 --> 00:13:12,710
Bueno. Bueno, está bien.
Yo... lo investigaré.
271
00:13:12,710 --> 00:13:16,047
¿Puedes? ¿Puedes por favor?
¿Puedes simplemente llamarme?
272
00:13:16,047 --> 00:13:18,091
si aparece alguien?
273
00:13:18,091 --> 00:13:21,261
Y lo siento por--
274
00:13:21,261 --> 00:13:22,804
Está bien.
275
00:13:22,804 --> 00:13:24,681
Bien, gracias.
276
00:13:40,280 --> 00:13:42,448
Ey. Sólo--
277
00:13:42,448 --> 00:13:43,866
Sólo detente.
278
00:13:43,866 --> 00:13:46,035
¡Detener! ¿Quieres simplemente
dejarme en paz?
279
00:13:46,035 --> 00:13:49,205
Ey. Estaba intentando decírtelo.
Por eso te traje aquí.
280
00:13:49,205 --> 00:13:51,833
Entonces es verdad, ¿eh?
¿Qué dijo ese tipo?
281
00:13:51,833 --> 00:13:53,376
¿Me llamaron "anak"?
282
00:13:53,376 --> 00:13:55,003
Mira, nunca quise decir
para que salga asi.
283
00:13:55,003 --> 00:13:57,922
¿Así que lo que? Eso--
¿Ese tipo es mi papá?
284
00:14:00,008 --> 00:14:03,803
Sí. paolo
es tu padre.
285
00:14:05,972 --> 00:14:07,515
tienes que ser
bromeando, ¿verdad?
286
00:14:07,515 --> 00:14:10,310
Oye, yo iba a
Te lo digo, te lo juro. Yo solo--
287
00:14:10,310 --> 00:14:12,395
Fingiste eso
ni siquiera lo conocías,
288
00:14:12,395 --> 00:14:14,063
que él solo era
una aventura de una noche.
289
00:14:14,063 --> 00:14:15,565
Fue.
Fue una aventura de una noche
290
00:14:15,565 --> 00:14:17,984
Eso se convirtió en otra noche y...
Correcto y cuanto tiempo?
291
00:14:17,984 --> 00:14:19,819
¿Cuanto tiempo estuvieron juntos?
Bueno, 4 o 5 meses.
292
00:14:19,819 --> 00:14:21,571
¡No lo sé! Eso--
293
00:14:23,656 --> 00:14:25,283
¿En serio?
294
00:14:25,283 --> 00:14:27,952
Pasé toda mi vida
deseando tener un papá,
295
00:14:27,952 --> 00:14:30,496
y tu solo
me robó eso.
296
00:14:30,496 --> 00:14:32,999
Fingiste
que ni siquiera lo conocías.
297
00:14:32,999 --> 00:14:35,001
Pero él ha estado aquí
todo el tiempo.
298
00:14:35,001 --> 00:14:36,669
No sabía que él estaba aquí.
No había hablado con él desde entonces.
299
00:14:36,669 --> 00:14:38,463
¿Por qué tuviste que mentir?
¿A mí al respecto?
300
00:14:38,463 --> 00:14:40,715
Justo después de que me dijiste
no habría más mentiras.
301
00:14:40,715 --> 00:14:42,550
Yo... porque yo era...
302
00:14:42,550 --> 00:14:45,762
Me sentí avergonzado.
303
00:14:45,762 --> 00:14:47,472
¿Bueno? Ey.
Detener.
304
00:14:47,472 --> 00:14:49,015
Me sentí avergonzado.
305
00:14:49,015 --> 00:14:52,518
No fue sólo a ti a quien le mentí.
Les mentí a todos,
306
00:14:52,518 --> 00:14:55,396
incluido Pablo.
307
00:14:55,396 --> 00:14:56,856
Por favor, solo--
308
00:14:59,192 --> 00:15:01,152
deberías ser
avergonzado de eso.
309
00:15:18,044 --> 00:15:20,213
No necesitas eso.
Tendremos suministros allí.
310
00:15:20,213 --> 00:15:22,131
Bueno, me gusta estar preparado.
311
00:15:24,175 --> 00:15:26,052
Dije que no necesitas eso.
312
00:15:37,855 --> 00:15:41,901
Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que viste a Arman?
313
00:15:41,901 --> 00:15:43,820
Mucho tiempo.
314
00:15:45,446 --> 00:15:48,074
nunca llegó a conocer
tu hija?
315
00:15:48,074 --> 00:15:49,826
¿Supongo?
316
00:15:49,826 --> 00:15:52,286
R-Ramona mencionó,
Mmm, su sobrina.
317
00:15:52,286 --> 00:15:55,039
Y Santa Elena.
318
00:15:57,166 --> 00:15:59,877
Ella también dijo Arman
y estabas muy cerca.
319
00:15:59,877 --> 00:16:03,548
Éramos niños.
No sabíamos nada más.
320
00:16:09,512 --> 00:16:10,680
Cuando conocí a Arman por primera vez,
321
00:16:10,680 --> 00:16:14,142
Pensé que él era
va a matarme.
322
00:16:14,142 --> 00:16:17,812
Pero si no nos encontramos,
Mi hijo no estaría vivo hoy.
323
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
él nació con
una inmunodeficiencia rara
324
00:16:22,024 --> 00:16:25,737
eso llevó a un problema médico
tras otro,
325
00:16:25,737 --> 00:16:28,573
y solo lo logró
por culpa de Arman.
326
00:16:31,534 --> 00:16:34,537
No cambia quién es.
327
00:16:34,537 --> 00:16:37,498
No, creo que habla
a quién es él.
328
00:16:37,498 --> 00:16:38,958
Puedes pensar que,
329
00:16:38,958 --> 00:16:41,669
pero la gente revela
ellos mismos eventualmente.
330
00:16:45,715 --> 00:16:50,386
Entonces, ¿qué hizo el padre de Luca?
tienes que decir sobre eso?
331
00:16:50,386 --> 00:16:52,889
él falleció
hace unos meses.
332
00:16:55,057 --> 00:16:57,268
Lo siento.
333
00:16:57,268 --> 00:16:59,979
Sé que la gente no quiere
para hablar de estas cosas.
334
00:16:59,979 --> 00:17:02,148
si, gente
no quiero escucharlo.
335
00:17:02,148 --> 00:17:04,901
Sólo quieren decirte
cómo superarlo.
336
00:17:08,112 --> 00:17:10,740
Tú entiendes.
Tú también perdiste a alguien.
337
00:17:10,740 --> 00:17:12,742
no lo sabes
lo que entiendo.
338
00:17:15,077 --> 00:17:17,955
Lo siento mucho, ¿vale?
Sé lo difícil que es
339
00:17:17,955 --> 00:17:19,999
especialmente en los niños.
340
00:17:19,999 --> 00:17:22,960
Los niños son duros.
341
00:17:22,960 --> 00:17:24,921
Lo superan.
342
00:17:26,714 --> 00:17:27,799
¿Cómo no pudiste decirnos?
343
00:17:27,799 --> 00:17:29,592
que el de paolo
el padre de cris?
344
00:17:29,592 --> 00:17:32,178
Después de lo que ustedes dijeron
¿Cuando... cuando quedé embarazada?
345
00:17:32,178 --> 00:17:34,096
Quiero decir, ¿qué hiciste?
346
00:17:36,974 --> 00:17:39,185
¿Minahal mo ba siya?
347
00:17:39,185 --> 00:17:40,686
¿Lo amaba?
348
00:17:40,686 --> 00:17:44,357
No sé.
Hindi ko alam.
349
00:17:44,357 --> 00:17:47,485
pero lo sabia
que estaba solo,
350
00:17:47,485 --> 00:17:50,530
y tuve que darle a mi bebe
la mejor vida que pude.
351
00:17:50,530 --> 00:17:54,116
Y no fue
va a estar aquí.
352
00:17:54,116 --> 00:17:55,952
Criaste a un buen hijo.
353
00:17:55,952 --> 00:17:58,037
Un gran hijo.
354
00:17:58,037 --> 00:18:00,414
Díselo.
355
00:18:00,414 --> 00:18:03,042
Criaste a un gran hijo.
356
00:18:03,042 --> 00:18:05,545
Pero mainit ang ulo.
357
00:18:05,545 --> 00:18:08,130
Exaltado, como su madre.
Ah.
358
00:18:08,130 --> 00:18:09,549
Como el Lolo.
359
00:18:09,549 --> 00:18:12,969
Sí, exactamente.
Mira quién habla. Exactamente.
360
00:18:17,014 --> 00:18:19,141
Debo llamar a Thony, ¿vale?
361
00:18:35,324 --> 00:18:36,534
¿Hola?
362
00:18:36,534 --> 00:18:38,244
Oye, Fi, realmente no puedo.
hablar ahora mismo.
363
00:18:38,244 --> 00:18:40,955
Um, pero todo
está casi solucionado.
364
00:18:40,955 --> 00:18:44,166
Estarás volando a México
en uno o dos días,
365
00:18:44,166 --> 00:18:46,794
entonces necesitas llevar a Chris a
al consulado tan pronto como puedas
366
00:18:46,794 --> 00:18:49,630
y pide dos
Renovaciones aceleradas de pasaportes.
367
00:18:49,630 --> 00:18:52,884
Mmm, no creo
eso es posible.
368
00:18:52,884 --> 00:18:54,427
es si lo sabes
la persona adecuada para pagar.
369
00:18:54,427 --> 00:18:56,220
¿Recibiste
el dinero que envié?
370
00:18:56,220 --> 00:19:00,641
no creo que sea posible
Porque... Chris se enfadó conmigo.
371
00:19:00,641 --> 00:19:02,935
Ha estado fuera toda la noche.
372
00:19:02,935 --> 00:19:04,228
¿Qué quieres decir? ¿Desaparecido?
373
00:19:04,228 --> 00:19:06,063
Intenté presentar
él a paolo
374
00:19:06,063 --> 00:19:08,107
y lo arruiné por completo.
375
00:19:08,107 --> 00:19:10,860
Y ahora lo sabe todo
y... y está enojado.
376
00:19:10,860 --> 00:19:12,904
Está bien, bueno, podría
Sólo necesito un poco de tiempo.
377
00:19:12,904 --> 00:19:14,780
si, pero
todavía no creo
378
00:19:14,780 --> 00:19:16,616
puedo conseguirlo
al consulado hoy.
379
00:19:16,616 --> 00:19:18,868
Cualquiera-- Cualquier posibilidad
¿Podemos impulsar esto?
380
00:19:18,868 --> 00:19:20,620
No. ¿Estás bromeando?
381
00:19:20,620 --> 00:19:22,580
Ha sido difícil configurar esto,
y necesitamos
382
00:19:22,580 --> 00:19:25,458
para sacarte de aquí
antes de que haya otro ataque.
383
00:19:25,458 --> 00:19:27,335
Así que piensa--
¿Dónde podría estar?
384
00:19:27,335 --> 00:19:28,461
Quiero decir, yo no--
No lo sé.
385
00:19:28,461 --> 00:19:30,463
Está bien, Fi, tengo que irme.
386
00:19:30,463 --> 00:19:32,548
Ya sabes, es inteligente.
E-Él estará bien.
387
00:19:32,548 --> 00:19:35,760
Sólo encuéntralo,
y estar a salvo ahí fuera.
388
00:19:37,136 --> 00:19:38,554
¿Qué estamos haciendo aquí?
389
00:19:38,554 --> 00:19:40,848
Limpiando el desastre que hiciste.
390
00:19:55,863 --> 00:19:58,074
¿Qué? ¿Qué es eso?
391
00:19:58,074 --> 00:20:00,284
¿Ese es Ángel?
392
00:20:00,284 --> 00:20:01,619
¿Por qué los mataste?
393
00:20:01,619 --> 00:20:04,664
¿Es eso algún tipo de
del castigo enfermizo?
394
00:20:04,664 --> 00:20:07,083
tu eres la razon
que están muertos.
395
00:20:07,083 --> 00:20:08,668
Por casi
exponiendo nuestra identidad.
396
00:20:08,668 --> 00:20:12,171
te lo prometo,
No les dije nada.
397
00:20:12,171 --> 00:20:13,506
Estas son tus herramientas.
398
00:20:13,506 --> 00:20:15,174
No, no, no, no,
No estoy haciendo esto.
399
00:20:15,174 --> 00:20:16,676
Yo limpio, eso es todo.
400
00:20:16,676 --> 00:20:19,804
querias trabajar
para el paso de tu hermana.
401
00:20:19,804 --> 00:20:21,889
Este es el trabajo.
402
00:20:21,889 --> 00:20:24,642
Por favor. Por favor.
403
00:20:25,977 --> 00:20:28,354
Sí.
404
00:20:28,354 --> 00:20:30,982
Yo me encargaré de ello.
405
00:20:30,982 --> 00:20:32,358
Tráela hacia ti.
406
00:20:35,277 --> 00:20:39,365
La esposa de Arman, Nadia.
407
00:20:39,365 --> 00:20:41,784
¿Dijiste algo?
a ella sobre nosotros?
408
00:20:41,784 --> 00:20:43,452
No.
409
00:20:43,452 --> 00:20:46,747
Ella no sabe nada.
410
00:20:46,747 --> 00:20:49,458
Mantenlo así.
411
00:20:49,458 --> 00:20:52,253
Tienes dos horas.
412
00:20:52,253 --> 00:20:55,339
Ácido, ese es tu plástico.
y, eh...
413
00:20:58,426 --> 00:21:00,720
Deshazte de todo esto.
414
00:21:13,190 --> 00:21:14,525
¿Morales?
415
00:21:22,158 --> 00:21:23,659
Hola.
416
00:21:23,659 --> 00:21:26,037
Estoy aquí para presentar
informe de una persona desaparecida.
417
00:21:26,037 --> 00:21:30,291
Intenté llamar, pero estaba
en espera durante más de una hora,
418
00:21:30,291 --> 00:21:32,460
y luego la línea
acaba de caer.
419
00:21:34,545 --> 00:21:36,589
Llena esto
lo mejor que puedas.
420
00:21:36,589 --> 00:21:37,965
¿Trajiste una foto?
421
00:21:37,965 --> 00:21:39,467
Hice.
422
00:21:39,467 --> 00:21:41,719
Um, puedo cancelar
la búsqueda en cualquier momento, ¿verdad?
423
00:21:41,719 --> 00:21:44,346
¿Si aparece?
Sí.
424
00:21:59,695 --> 00:22:01,614
Sí, ella es Nadia.
425
00:22:06,994 --> 00:22:08,621
Sí, claro.
426
00:22:08,621 --> 00:22:11,082
¿Y la descripción coincide?
427
00:22:11,082 --> 00:22:12,333
Estaré ahí mismo.
428
00:22:36,398 --> 00:22:38,109
Venir.
429
00:22:38,109 --> 00:22:40,444
Ipagluluto kita.
430
00:22:40,444 --> 00:22:42,363
Déjame cocinar para ti.
431
00:22:52,414 --> 00:22:55,459
Oh, guau. Esto es--
Esto es mucha comida.
432
00:22:55,459 --> 00:22:57,461
No para un filipino.
433
00:23:00,131 --> 00:23:03,551
El sinigang.
Mi especialidad.
434
00:23:05,636 --> 00:23:07,638
¿Cocinas?
¿Yo? No.
435
00:23:07,638 --> 00:23:12,143
No, no a menos que cuentes,
uh, bombardeando las sobras de Jollibee.
436
00:23:14,270 --> 00:23:16,772
Para mí cocinar es vida.
437
00:23:19,733 --> 00:23:22,903
Ven, déjame mostrarte.
438
00:23:22,903 --> 00:23:28,242
Pero antes de que puedas entrar a Paolo's
estupenda cocina turo turo...
439
00:23:31,620 --> 00:23:33,539
Oh--
Ayán.
440
00:23:33,539 --> 00:23:34,623
Ahora te ves bien.
441
00:23:34,623 --> 00:23:36,625
Ah, ¿lo hago?
Mmmm.
442
00:23:39,211 --> 00:23:40,671
¿Sabes qué es esto?
443
00:23:40,671 --> 00:23:42,673
Feo...
444
00:23:42,673 --> 00:23:44,842
Es ampalaya.
445
00:23:44,842 --> 00:23:46,927
Ampalaya.
Melón amargo.
446
00:23:46,927 --> 00:23:50,764
Feo y amargo.
Pero limpia la sangre,
447
00:23:50,764 --> 00:23:54,310
ayuda con la diabetes.
448
00:23:54,310 --> 00:23:57,563
Es bueno para ti, pero
No sirve de nada si nadie se lo come.
449
00:23:57,563 --> 00:23:59,481
Primero, tenemos que
haz que se vea bien.
450
00:24:01,442 --> 00:24:04,612
Y luego lo hacemos
sabe bien.
451
00:24:04,612 --> 00:24:07,406
¿Cómo aprendiste?
¿cómo cocinar?
452
00:24:07,406 --> 00:24:09,533
El Pablo original.
453
00:24:09,533 --> 00:24:13,120
El "OG", mi Tatay.
454
00:24:13,120 --> 00:24:17,625
Dios, desearía que mi mamá me lo dijera.
sobre ti antes.
455
00:24:17,625 --> 00:24:20,920
No te enojes con tu mamá.
456
00:24:20,920 --> 00:24:26,550
Lo que ella hizo, muchos otros
tienen demasiado miedo para hacerlo.
457
00:24:26,550 --> 00:24:29,803
ella dejo todo lo que amaba
458
00:24:29,803 --> 00:24:32,932
y todos los que la amaban.
459
00:24:32,932 --> 00:24:34,975
Pero ella lo hizo todo por ti.
460
00:24:34,975 --> 00:24:37,144
Sí, pero aún así, quiero decir,
ella no tenía que hacerlo, como,
461
00:24:37,144 --> 00:24:39,897
miénteme al respecto.
462
00:24:39,897 --> 00:24:43,359
¿Sabes?
¿Qué es malasakit?
463
00:24:43,359 --> 00:24:44,652
¿Malasakit?
464
00:24:44,652 --> 00:24:45,861
es cosa de filipinos
465
00:24:45,861 --> 00:24:48,405
donde pones
las necesidades de los demás
466
00:24:48,405 --> 00:24:50,491
antes que el tuyo.
467
00:24:50,491 --> 00:24:54,328
Tu mamá,
ella está llena de malasakit.
468
00:24:54,328 --> 00:24:56,163
Eres la prueba.
469
00:24:56,163 --> 00:25:00,000
ella renunció a su vida
para que puedas tener el tuyo.
470
00:25:00,000 --> 00:25:04,213
una vida que
No podría haberte dado.
471
00:25:05,422 --> 00:25:09,510
En aquel entonces yo no estaba
el mismo hombre que soy ahora.
472
00:25:09,510 --> 00:25:12,721
Bata at tanga pa ako.
473
00:25:12,721 --> 00:25:16,141
estaba por todas partes
El lugar, hombre.
474
00:25:16,141 --> 00:25:18,060
Yo era un desastre.
475
00:25:18,060 --> 00:25:21,105
nos conocimos
en el momento adecuado, anak.
476
00:25:21,105 --> 00:25:25,484
Bien, entonces, ¿quiénes son usted y
¿Qué has hecho con mi hijo?
477
00:25:25,484 --> 00:25:28,195
Ir.
478
00:25:28,195 --> 00:25:31,198
Muestra algo de malasakit
para tu mamá.
479
00:25:35,661 --> 00:25:37,955
Oye, yo... lo siento,
anak, ¿vale?
480
00:25:37,955 --> 00:25:42,835
Ojalá hiciera las cosas diferentes
con... con los dos.
481
00:25:42,835 --> 00:25:45,421
Acabas de hacer lo que pensabas
fue lo mejor para mí.
482
00:25:45,421 --> 00:25:46,964
Tu--
Lo entiendo... lo entiendo ahora.
483
00:25:46,964 --> 00:25:49,049
Pero tienes razón.
Te robé a tu padre,
484
00:25:49,049 --> 00:25:52,678
y eso está mal.
No, Paolo es una buena persona.
485
00:25:52,678 --> 00:25:56,515
y nunca quise
lastimarlo así, ¿vale?
486
00:25:57,641 --> 00:26:01,103
es porque
tú también eres una buena persona.
487
00:26:01,103 --> 00:26:03,272
¿Soy?
488
00:26:03,272 --> 00:26:05,774
Mira, odio hacer esto.
489
00:26:05,774 --> 00:26:07,818
pero tenemos que
ir al consulado.
490
00:26:07,818 --> 00:26:10,154
¿Qué?
Um, Thony nos encontró un camino a casa.
491
00:26:10,154 --> 00:26:12,740
y nos vamos pronto, así que...
492
00:26:12,740 --> 00:26:16,452
Hoy.
Vuelve por merienda.
493
00:26:16,452 --> 00:26:19,038
Trae a tu Lolo.
Lola también.
494
00:26:19,038 --> 00:26:21,248
¿En realidad?
Sí.
495
00:26:21,248 --> 00:26:24,335
Eh...
496
00:26:24,335 --> 00:26:25,544
¿Sí?
Sí.
497
00:26:27,004 --> 00:26:28,130
Bueno.
Bueno.
498
00:26:28,130 --> 00:26:29,715
Bueno.
Sitio.
499
00:26:29,715 --> 00:26:31,675
Oye.
500
00:27:13,300 --> 00:27:16,387
Si no lo mas encontrar.
501
00:27:16,387 --> 00:27:19,056
Nunca lo encontrarás
Por aquí, Nadia.
502
00:27:19,056 --> 00:27:20,432
¿Quién eres?
503
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Considérame
un amigo de la familia.
504
00:27:25,646 --> 00:27:28,607
no miras
como un amigo.
505
00:27:28,607 --> 00:27:31,318
Bueno, tengo
algún consejo amistoso.
506
00:27:31,318 --> 00:27:34,488
deja de hacer preguntas
sobre Armán.
507
00:27:34,488 --> 00:27:37,658
Has estado ocupado
llamando a hospitales, morgues.
508
00:27:37,658 --> 00:27:40,202
¿Pero la policía?
509
00:27:40,202 --> 00:27:43,205
deberías haber sido
Más inteligente que eso, Nadia.
510
00:27:43,205 --> 00:27:44,623
Todo lo que me importa
está encontrando a Arman.
511
00:27:44,623 --> 00:27:46,041
solo quiero saber
lo que le pasó.
512
00:27:46,041 --> 00:27:48,877
si, pero
problema.
513
00:27:48,877 --> 00:27:52,256
Ya sabes, una esposa cariñosa
empieza a hacer ruido.
514
00:27:52,256 --> 00:27:53,799
comienza a subir
con teorías.
515
00:27:53,799 --> 00:27:56,677
Muy pronto,
ella está histérica.
516
00:27:56,677 --> 00:27:59,096
No diré una palabra más
Lo juro.
517
00:28:00,764 --> 00:28:04,351
Sólo házmelo saber
si todavía está vivo.
518
00:28:04,351 --> 00:28:07,187
necesitas
Ten cuidado, Nadia.
519
00:28:07,187 --> 00:28:10,357
Arman no está aquí
para protegerte.
520
00:28:10,357 --> 00:28:12,359
Y yo--
521
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
yo odiaría
para que nos volvamos a encontrar.
522
00:28:15,028 --> 00:28:17,614
Porque la próxima vez,
523
00:28:17,614 --> 00:28:20,242
No será como un amigo.
524
00:28:33,464 --> 00:28:37,134
♪ Este es el ruido
eso me mantiene despierto ♪
525
00:28:37,134 --> 00:28:41,930
♪ Mi cabeza explota
y me duele el cuerpo ♪
526
00:28:48,479 --> 00:28:53,525
♪ Este es el ruido
eso me mantiene despierto ♪
527
00:28:56,195 --> 00:29:01,533
♪ Mi cabeza explota
y me duele el cuerpo ♪
528
00:29:03,869 --> 00:29:07,789
♪ Este es el ruido
eso me mantiene despierto ♪
529
00:29:07,789 --> 00:29:12,753
♪ Mi cabeza explota
y me duele el cuerpo ♪
530
00:29:18,884 --> 00:29:23,847
♪ No te preocupes, bebé ♪
531
00:29:31,980 --> 00:29:33,649
Comprobemos eso primero.
532
00:30:08,600 --> 00:30:09,726
¿Tu maestro
¿Te gusta el dibujo?
533
00:30:09,726 --> 00:30:11,687
Sí.
¿Ella lo hizo?
534
00:30:11,687 --> 00:30:13,689
lo sabía,
porque eres tan bueno.
535
00:30:13,689 --> 00:30:16,441
Fue un dibujo tan bueno,
por eso, ¿no?
536
00:30:16,441 --> 00:30:18,193
Sí.
Me alegro mucho de oír eso.
537
00:30:18,193 --> 00:30:19,903
Fue hermoso.
538
00:30:23,699 --> 00:30:27,077
Espérame un segundo,
cariño. ¿Está bien?
539
00:30:30,872 --> 00:30:33,000
Ya vuelvo, ¿vale?
540
00:30:33,000 --> 00:30:35,127
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí? Ponte esto.
541
00:30:35,127 --> 00:30:36,920
casi me atrapan
por la policía.
542
00:30:36,920 --> 00:30:38,964
Tienes que irte. Ahora.
543
00:30:38,964 --> 00:30:41,550
Si me atrapan,
Voy a perder a mi hijo.
544
00:30:41,550 --> 00:30:43,468
¡Detener!
Hay niños aquí.
545
00:30:43,468 --> 00:30:45,429
¡Mi niño!
546
00:30:45,429 --> 00:30:47,222
¡Jorge!
547
00:30:48,557 --> 00:30:50,642
Ey.
¡Ey!
548
00:30:50,642 --> 00:30:52,936
¿Estás siendo voluntario?
en el Carnaval este año?
549
00:30:52,936 --> 00:30:55,814
Conozco a la mamá de violeta
Siempre ayudó, pero, um...
550
00:30:55,814 --> 00:30:58,317
el lanzamiento de pescado
Tiene dos plazas abiertas.
551
00:30:58,317 --> 00:31:00,944
El lanzamiento del pescado, eso es genial.
Me encanta el lanzamiento de pescado.
552
00:31:00,944 --> 00:31:03,155
Está bien, eh,
Déjame por uno.
553
00:31:03,155 --> 00:31:04,406
¿Solo uno?
Sí.
554
00:31:04,406 --> 00:31:05,824
Bueno.
Bueno.
555
00:31:05,824 --> 00:31:08,577
Bueno.
Gracias.
556
00:31:09,745 --> 00:31:11,622
Tienes que irte.
557
00:31:11,622 --> 00:31:13,457
Necesitas escucharme.
558
00:31:13,457 --> 00:31:14,916
No voy a volver a hacer esto.
559
00:31:14,916 --> 00:31:17,044
Apenas escapé esta vez...
viniste a nosotros
560
00:31:17,044 --> 00:31:19,338
pidiendo ayuda,
pidiendo este trabajo.
561
00:31:19,338 --> 00:31:20,631
es lo que hiciste
para Armán.
562
00:31:20,631 --> 00:31:22,799
No, yo nunca
cuerpos cortados antes--
563
00:31:22,799 --> 00:31:25,636
Detente.
564
00:31:25,636 --> 00:31:28,138
¿Quién crees que
lo eres, ¿eh?
565
00:31:28,138 --> 00:31:32,100
¿Te acercas a mi hijo?
¿Vienes así a su escuela?
566
00:31:34,144 --> 00:31:37,606
Ramona vino a mi casa,
y eso esta bien?
567
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
¿De qué estás hablando?
568
00:31:38,815 --> 00:31:40,317
ella vino
y amenazó a mi hijo.
569
00:31:40,317 --> 00:31:43,153
¿Y cómo te sentirías?
¿Si eso le pasó a tu hijo?
570
00:31:48,325 --> 00:31:51,828
No te acerques
mi hija otra vez.
571
00:32:11,973 --> 00:32:13,558
Mmm.
572
00:32:18,855 --> 00:32:21,858
¿Qué clase de juego?
¿Estás jugando con Thony?
573
00:32:21,858 --> 00:32:25,028
Primero muestras tu cara,
¿Ahora vas a entrar en su casa?
574
00:32:25,028 --> 00:32:26,530
ella quería verme,
575
00:32:26,530 --> 00:32:29,116
y pensé que podríamos
conocerse mejor.
576
00:32:29,116 --> 00:32:31,034
¿Amenazando a su hijo?
577
00:32:31,034 --> 00:32:33,453
Es un chico adorable.
Tan curioso.
578
00:32:33,453 --> 00:32:36,623
Y reconoce lo que hiciste.
579
00:32:36,623 --> 00:32:38,917
¿Cuál es qué?
580
00:32:38,917 --> 00:32:40,544
No sé.
581
00:32:40,544 --> 00:32:42,421
eso es lo que
Estoy tratando de averiguarlo.
582
00:32:44,047 --> 00:32:46,091
Pero lo que sí sé es que
mientras estaba en la morgue
583
00:32:46,091 --> 00:32:48,385
tratando de detener a la esposa de Armando
de exponerte,
584
00:32:48,385 --> 00:32:51,304
me estabas exponiendo
a Thony.
585
00:32:52,681 --> 00:32:55,392
¿Realmente tenías que decirle
que tengo un hijo?
586
00:32:55,392 --> 00:32:58,186
¿Por qué? ¿Qué hizo ella?
Ella fue a la escuela de Violeta,
587
00:32:58,186 --> 00:33:00,939
cubierto de sangre,
haciendo una escena.
588
00:33:00,939 --> 00:33:02,858
¿Violeta la vio?
No, ella no la vio.
589
00:33:02,858 --> 00:33:05,736
pero ella podría haberlo hecho.
590
00:33:05,736 --> 00:33:07,154
Esa mujer es errática.
591
00:33:07,154 --> 00:33:09,114
Querías que lo descubriera
más sobre ella.
592
00:33:09,114 --> 00:33:11,074
Ella tiene un niño enfermo
marido muerto.
593
00:33:11,074 --> 00:33:13,118
Familia siendo atacada
en Filipinas.
594
00:33:13,118 --> 00:33:14,786
Está desesperada.
595
00:33:14,786 --> 00:33:17,247
Y ambos sabemos que desesperado
las personas se convierten en pasivos.
596
00:33:17,247 --> 00:33:21,877
Así que cualquier juego
estás jugando con ella
597
00:33:21,877 --> 00:33:23,754
tiene que parar.
598
00:33:23,754 --> 00:33:25,797
lo se
Lo que estoy haciendo, Jorge.
599
00:33:25,797 --> 00:33:28,175
yo nunca lo haría
poner en riesgo a Violeta.
600
00:33:28,175 --> 00:33:30,594
Ella es mi corazón,
es mi alma.
601
00:33:33,096 --> 00:33:35,932
¿Por qué mantener a esa mujer cerca?
602
00:33:35,932 --> 00:33:38,143
Ella no es nadie.
603
00:33:38,143 --> 00:33:42,314
ella debería ser enterrada
ya en el desierto.
604
00:33:42,314 --> 00:33:44,274
Simplemente porque
ella tiene vínculos con Armand--
605
00:33:44,274 --> 00:33:47,277
ella es claramente
mucho más que eso.
606
00:33:47,277 --> 00:33:52,157
Y si vuelve a encontrar
lastimamos a alguien que le importa,
607
00:33:52,157 --> 00:33:54,326
Él nunca nos perdonará.
608
00:33:54,326 --> 00:33:57,245
¿Por qué importa algo de eso?
Porque lo hace.
609
00:33:57,245 --> 00:33:59,414
Hasta que regrese Armando,
si Dios quiere,
610
00:33:59,414 --> 00:34:03,084
tenemos que mantenerla cerca,
aprender lo que podamos de ella.
611
00:34:03,084 --> 00:34:06,463
Y tal vez ella lo hará
incluso resultar útil.
612
00:34:09,132 --> 00:34:11,051
No necesitamos a ninguno de ellos.
para nuestro negocio,
613
00:34:11,051 --> 00:34:13,386
especialmente después
nos robaron.
614
00:34:13,386 --> 00:34:15,597
nuestra gente fue asesinada
por culpa de ellos.
615
00:34:15,597 --> 00:34:19,684
No podría haberlo sabido
Estaba usando nuestras rutas.
616
00:34:19,684 --> 00:34:21,228
Él es familia, Jorge.
617
00:34:21,228 --> 00:34:23,188
Familia, familia que se volvió
nos dan la espalda,
618
00:34:23,188 --> 00:34:25,023
Nos trataron como una mierda.
619
00:34:25,023 --> 00:34:27,901
Ese era Eduardo
mm-hmm?
620
00:34:27,901 --> 00:34:30,779
Armando era sólo un niño,
igual que tu.
621
00:34:30,779 --> 00:34:33,657
Eran como hermanos.
622
00:34:36,284 --> 00:34:40,372
Pero ahora ha regresado
en nuestras vidas.
623
00:34:40,372 --> 00:34:42,374
¿No puedes ver?
624
00:34:43,500 --> 00:34:46,127
Mano, esto fue
destinado a ser.
625
00:34:46,127 --> 00:34:49,256
Y una vez armando
regresa a nosotros,
626
00:34:49,256 --> 00:34:51,967
recordarás el vínculo
compartiste con él.
627
00:34:51,967 --> 00:34:54,761
Porque él nos pertenece.
628
00:34:54,761 --> 00:34:57,973
No, conmigo no.
629
00:35:06,439 --> 00:35:09,693
La princesa de la casa.
630
00:35:09,693 --> 00:35:12,153
¿Cómo estas, mi amor?
Mwah.
631
00:35:15,991 --> 00:35:18,201
Continuaremos con esto más tarde.
632
00:35:18,201 --> 00:35:21,538
Ahora hazme un favor y mira
que nuestro nuevo amigo entienda esto.
633
00:35:21,538 --> 00:35:23,748
¿Mmm?
634
00:35:23,748 --> 00:35:25,584
¿Tienes hambre?
635
00:35:25,584 --> 00:35:27,669
¿Un poco? ¿Poquito?
636
00:35:27,669 --> 00:35:29,588
¿Mediano? ¿Mucho?
637
00:35:37,220 --> 00:35:40,056
Esa es la información del vuelo.
para tu familia,
638
00:35:40,056 --> 00:35:44,060
junto con detalles
en el motel, el coyote...
639
00:35:44,060 --> 00:35:46,021
está todo ahí.
640
00:35:47,147 --> 00:35:50,150
¿Eso significa que mi deuda está pagada?
641
00:35:50,150 --> 00:35:53,111
No funciona de esa manera.
642
00:35:53,111 --> 00:35:54,654
N-no puedo. Yo-yo--
643
00:35:54,654 --> 00:35:57,115
hasta que digamos
que ya terminaste,
644
00:35:57,115 --> 00:35:59,451
harás lo que te pidan.
645
00:35:59,451 --> 00:36:02,412
y no quieres
renegar del pago de esa deuda.
646
00:36:02,412 --> 00:36:04,414
tiene que haber
un fin a esto.
647
00:36:04,414 --> 00:36:08,627
Dos pasajeros, dos trabajos,
eso es todo?
648
00:36:09,711 --> 00:36:12,255
Esto no es una negociación.
649
00:36:14,132 --> 00:36:17,052
tengo una audiencia de custodia
al final de la semana.
650
00:36:17,052 --> 00:36:18,261
si se enteran
sobre todo esto,
651
00:36:18,261 --> 00:36:20,013
Voy a perder a mi hijo.
652
00:36:20,013 --> 00:36:22,390
tiene que haber
algo más puedo hacer.
653
00:36:25,060 --> 00:36:27,604
este es el trato
lo hiciste, Thony.
654
00:36:27,604 --> 00:36:29,606
Y la única razón
hicimos esta concesión
655
00:36:29,606 --> 00:36:32,275
Es por Arman.
656
00:36:32,275 --> 00:36:35,278
Estar agradecido
aún no estás muerto.
657
00:36:46,247 --> 00:36:48,041
Ay dios mío. he estado
antojo de este pastel de buko
658
00:36:48,041 --> 00:36:49,459
desde que salí de Manila.
659
00:36:49,459 --> 00:36:51,086
es incluso mejor
de lo que recordaba.
660
00:36:51,086 --> 00:36:53,129
Oh, lo recuerdo
Estás comiendo dos pasteles a la vez.
661
00:36:53,129 --> 00:36:55,340
O... ¿O fueron tres? Lo olvido.
¡Shh!
662
00:36:55,340 --> 00:36:58,134
Eran las cuatro.
¡Hola!
663
00:36:58,134 --> 00:37:00,345
Mi hija tiene buen apetito.
664
00:37:00,345 --> 00:37:02,305
Mmmm.
Mira de dónde viene.
665
00:37:02,305 --> 00:37:04,516
¡Ah! Soy Thony.
666
00:37:04,516 --> 00:37:07,769
Thony, desearía que estuvieras aquí
para probar el pinakbet de Paolo
667
00:37:07,769 --> 00:37:09,479
y la tarta buko.
668
00:37:09,479 --> 00:37:11,773
¡Saluda!
669
00:37:11,773 --> 00:37:13,149
¿Está todo bien?
670
00:37:13,149 --> 00:37:15,151
Sí, sí, todo está listo.
671
00:37:15,151 --> 00:37:18,154
Tengo tus boletos.
Te los enviaré,
672
00:37:18,154 --> 00:37:21,157
y estás volando esta noche.
Ay dios mío.
673
00:37:21,157 --> 00:37:25,328
Entonces, voy a enviar
todos los detalles. Les enviaré un mensaje de texto.
674
00:37:25,328 --> 00:37:29,791
Uh, el motel, donde encontrarnos.
el coyote, eh, ya está todo listo.
675
00:37:29,791 --> 00:37:31,167
Gracias Thony. Eso--
676
00:37:31,167 --> 00:37:32,961
simplemente todo esta sucediendo
tan rápido. Um--
677
00:37:32,961 --> 00:37:35,130
tienes que ser
Cuidado ahí fuera, ¿vale?
678
00:37:35,130 --> 00:37:37,507
Puede que no sea
tan fácil como pensamos.
679
00:37:37,507 --> 00:37:41,261
Oye, lo entiendo.
680
00:37:41,261 --> 00:37:43,304
Mahal Kita, comió.
681
00:37:43,304 --> 00:37:47,100
Sí, Mahal Kita. Gracias.
Te veré pronto, ¿sí?
682
00:37:47,100 --> 00:37:48,935
Bueno.
683
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
¿Todo bien?
684
00:37:56,568 --> 00:38:00,780
Ella nos consiguió entradas para el próximo
vuelo a México. Esta noche.
685
00:38:03,366 --> 00:38:05,493
¿Puede ella atraparnos?
¿Tres boletos más?
686
00:38:09,414 --> 00:38:13,043
No te preocupes. yo me ocuparé
de tu Lola y Lolo.
687
00:38:13,043 --> 00:38:14,252
nos encargaremos
de tu Tatay,
688
00:38:14,252 --> 00:38:16,671
ahora que lo sabemos
él es Kapamilya.
689
00:38:27,140 --> 00:38:30,560
Aquí. no abras eso
hasta que llegues a casa.
690
00:38:33,104 --> 00:38:35,440
Gracias, Tatay.
691
00:38:38,693 --> 00:38:41,071
Todo estará bien.
692
00:38:51,456 --> 00:38:55,668
algunas sesiones
con el mago,
693
00:38:55,668 --> 00:38:57,962
y ahora míralo.
694
00:39:00,131 --> 00:39:03,843
solo deseo todo
sucedió de manera diferente.
695
00:39:06,805 --> 00:39:08,932
todo es
como debería ser. ¿Mmm?
696
00:39:08,932 --> 00:39:10,475
Sí.
697
00:39:10,475 --> 00:39:13,144
Y no te preocupes.
Chris hizo el pastel de buko.
698
00:39:14,562 --> 00:39:17,232
no tendrás que ir
Otros 16 años sin él.
699
00:39:17,232 --> 00:39:20,235
Dios. Estoy mimado.
700
00:39:20,235 --> 00:39:22,403
Vamos. Tenemos que irnos.
Sige na.
701
00:39:22,403 --> 00:39:24,072
Maraming salamat, ¿eh?
702
00:39:26,407 --> 00:39:28,076
¿Estás seguro?
tienes tu pasaporte?
703
00:39:28,076 --> 00:39:30,245
Sí.
Vuelve a comprobarlo, por favor.
704
00:39:30,245 --> 00:39:31,871
♪ Esto es por el lugar.
de la tierra de mi madre ♪
705
00:39:31,871 --> 00:39:34,582
♪ ¿De dónde saqué mi cara?
y estas manos más morenas ♪
706
00:39:34,582 --> 00:39:37,210
♪ Solía sentirme avergonzado,
ahora lo entiendo ♪
707
00:39:37,210 --> 00:39:40,797
♪ Porque esto es lo que soy,
Dije que es quien soy ♪
708
00:39:40,797 --> 00:39:42,799
Por supuesto que lo hizo.
709
00:39:48,096 --> 00:39:51,850
Para sa anak ko.
710
00:39:53,977 --> 00:39:55,687
"Es para mi hijo".
711
00:39:55,687 --> 00:39:58,731
♪ Esto es por el lugar.
de la tierra de mi madre ♪
712
00:39:58,731 --> 00:40:01,568
♪ ¿De dónde saqué mi cara?
y estas manos más morenas ♪
713
00:40:01,568 --> 00:40:04,279
♪ Solía sentirme avergonzado,
ahora lo entiendo ♪
714
00:40:04,279 --> 00:40:07,532
♪ Porque esto es lo que soy,
Dije que es quien soy ♪
715
00:40:07,532 --> 00:40:10,243
♪ Solía estar avergonzado
ahora lo entiendo ♪
716
00:40:10,243 --> 00:40:14,038
♪ Porque esto es lo que soy,
Dije que es quien soy ♪
717
00:40:44,277 --> 00:40:48,072
¿Nadia?
¿Qué estás haciendo aquí?
718
00:40:48,072 --> 00:40:49,741
Recibí una llamada
desde una morgue hoy,
719
00:40:49,741 --> 00:40:51,075
pero fue una trampa.
720
00:40:51,075 --> 00:40:52,452
¿Qué quieres decir?
¿No era él?
721
00:40:52,452 --> 00:40:55,330
No. Uh, apareció un chico.
y me amenazó.
722
00:40:55,330 --> 00:40:58,416
Me dijo que dejara de preguntar
Preguntas sobre Arman y...
723
00:40:58,416 --> 00:41:00,877
¿Él también vino por ti?
No.
724
00:41:00,877 --> 00:41:02,837
porque el era
Cartel, Thony.
725
00:41:02,837 --> 00:41:04,631
Estoy seguro de ello.
726
00:41:04,631 --> 00:41:06,299
Tal vez incluso
El propio Sín Cara.
727
00:41:06,299 --> 00:41:08,927
¿Dijiste eso?
a alguien?
728
00:41:08,927 --> 00:41:10,762
¿Qué? No.
729
00:41:10,762 --> 00:41:13,181
Bien. porque esto es
¿Qué hará que te maten?
730
00:41:13,181 --> 00:41:14,849
especialmente
La policía, Nadia.
731
00:41:14,849 --> 00:41:17,644
No soy idiota, Thony, ¿vale?
solo iba a presentar
732
00:41:17,644 --> 00:41:19,896
informe de una persona desaparecida
por si apareciera alguien.
733
00:41:19,896 --> 00:41:23,149
Pero ahora creo que este tipo
tiene Arman.
734
00:41:23,149 --> 00:41:24,984
Y tenemos que descubrirlo
quien es el.
735
00:41:24,984 --> 00:41:28,321
Unh-unh. N-no tendré
el Cartel cerca de mi familia.
736
00:41:28,321 --> 00:41:31,032
Es demasiado peligroso.
¿No lo entiendes?
737
00:41:31,032 --> 00:41:33,076
Por lo que dijo,
Arman aún podría estar vivo.
738
00:41:33,076 --> 00:41:34,744
Y si lo es,
Necesitamos encontrarlo.
739
00:41:34,744 --> 00:41:38,706
Si no retrocedemos,
nos van a matar a todos.
740
00:41:38,706 --> 00:41:40,333
Bien.
741
00:41:43,753 --> 00:41:45,672
¿Dónde estuviste hoy?
742
00:41:45,672 --> 00:41:48,091
Tenía un trabajo. ¿Por qué?
743
00:41:48,091 --> 00:41:52,011
¿Un trabajo?
¿Qué tipo de trabajo?
744
00:41:52,011 --> 00:41:54,264
¿Hay algo?
¿Estás tratando de esconderte de mí?
745
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
Porque--
¿Qué? No.
746
00:41:57,392 --> 00:41:59,852
Thony, necesito saberlo.
que puedo contar contigo.
747
00:41:59,852 --> 00:42:01,479
Si alguien se te acerca
748
00:42:01,479 --> 00:42:03,439
o te dice algo
sobre Arman--
749
00:42:03,439 --> 00:42:05,817
quiero encontrarlo
tanto como tú, ¿vale?
750
00:42:05,817 --> 00:42:06,985
solo necesito
para proteger a mi familia.
751
00:42:06,985 --> 00:42:09,237
y necesitas
para protegerte.
752
00:42:15,451 --> 00:42:17,495
Bueno.
753
00:42:49,110 --> 00:42:52,405
necesito hablar
con la agente Katherine Russo.